الترجمة مقدمة لكم من فريق ترجمة ملكة الإنتكاسات على موقع فيكي :)
الحلقة 1
كيم (العمر 38)- رئيس قسم المؤن ,الراتب السنوي 50 مليون وون
تشوي (العمر 33)-موظفة في قسم المحاسبة ,الراتب السنوي 28 مليون وون
بارك (العمر 61) المدير التنفيذي الخارجي,الراتب السنوي 90 مليون وون
هوانغ تي هي (العمر33) عازبة-في فريق إدارة العلامات التجارية الراتب السنوي 70مليون وون
صباح الخير
انتظر للحظه
هي هنا,هي هنا
هي هنااا
! (دورينيم (تعني أن منزلته أعلى من الموظف
مقر منتجات الجمال - فريق البحث والتطوير
مرحباَ
صباح الخير
.صبآاح الخير
صباح الخير يا رئيسة الفريق
لقد تأخرت...أنا آسفة
(بيك يو جين)
نعم
لقد عدتِ إلى المنزل مبكراَ بالأمس, أليس كذلك؟
و أعطيتي عملكِ للسيد (أوه) صحيح؟
تلقيت إتصالاَ هاتفياَ اعلمني بأن أمي قد سقطت
أوه,ألذلك لم تستطيعي حتى الرد على مكالماتي؟
قد كسرت أمي عظم معصمها فكان علي أخذها إلى الطواريء
!(سو يو كيانج)
! نعم , يا رئيسة القسم
تستطيعين تولي عمل (بيك يو جين) حتى تتمكن من العودة إلى المنزل مبكراَ
لا , لا حاجة لذلك...
أوه. لا ! يجب عليكِ الاسراع بالعودة
محطة (أم بي سي) تستقطب ممثلات جدد
و اليوم هو آخر موعد لتجربة الأداء
ماذا؟
بما أنكِ قد مثلتي بجدارة لدرجة كسر عظم أمكِ الصحيح
ألن يكون هذا إهداراَ لموهبتك؟
لا تحاولي أن تعملي عمل لا تقدرين عليه إعملي في مجال التمثيل الذي تتقـ...
ماذا فعلت لكي... ؟
سيارة حمراء, رقمها 0884 و غطاؤها مفتوح أليست تلك
السيارة التي كانت بانتظارك في الموقف الأمامي بالأمس؟
...السيارة كانت جميل و الرجل الذي خرج منها أسرع ليفتح بابها
لكن الرجل عانى من توقف الزمن
حينما كنتي تتنطنطين و كنتِ بالكاد تركبين السيارة, ألم أتصل؟
و ألم تتجاهلي الإتصال؟
و ماذا قلتي عندما فعلتِ ذلك؟
*!(أوه, إنها ميشيل (من الدراما الملكة سوندوك*
!يالها من إزعاج*؟*
(أفترض أن لقبي هذه الأيام (ميشيل
! هل أنا (جو هيان جانغ) ؟<<الممثلة
(هذا لأن بشرتكِ جميلة كبشرة (جو هيان جانغ
ألم يكن لقبي إمرأة الفأس لأنك قد متِ عندما ضايقتكِ في أحد المرات؟
و قد كنت إمرأة الرمح من قبلها لأنكِ قـد علقتِ بسبب انتقاداتي؟
لقد أخطأت , يا رئيسة القسم
ميشيل من المحتمل ان تقول الشخص يستطيع عمل الأخطاء ولكن في أشيائي لا يستطيع
أنا أتفق معها تماما
دايري-نيم , من بين كل الأشياء , لماذا انت مشتعلة من ذالك ؟
ألا تعرفي ماذا تكره هوانغ تي هو أكثر من الحشرات
انهم الناس الذين في علاقات ؟
ماذا فعلنا في اخر عشية عيد ميلاد ؟
عملنا عمل اضافي
و عيد الحب ؟
طبعا , عملنا عمل اضافي
اي وقت افكر في في ذالك الوقت...
صراحة , أنا أحترمك جدا جدا جدا
حتى في هذه البيئة القاسية ,انتم تستمرون مرتين و ثلاث
صحيح , صحيح ؟
فقط لانها لا تملك رجل ,هي تشاركنا حياتنا الخاصة...
ألا يدعو ذالك السخرية
هل تريدنا ان نعمل إلى ان نموت و نموت كخادمات كبيرات أو ماذا ؟
إنه ليس فقط ذالك
إذا ارتديتي كعب أعلى من كعبها تنظر اليكي باستصغار
إذا حملتي حقيبة اغلى من حقيبتها هي ستكرهك .
نبقى , ماذا لدينا لنفعله ؟
قائدة الفريق هوانغ سانجومو (النائب الاول للرئيس هانز المحمي .
هي تقول اركعو و نحن نركع
المدير التنفيذي لهان هو الوزن الثقيل و لكن هوانغ تي هو ليس له ذالك التأثير الكبير
لماذا تركت هذه وحيدة ؟
فقط تخلص منهم جميعا
هل علي ان افعلها من اجلك ؟
أعطها لي
أنا بالفعل شخص و حيد مثلها . يسبب عسر هضم للموظفين لقد تم التصويت أنه على الارجح
حتى السنه الفائته . لقد كنت أنا
أنت حقا هان سونج يو الصغيرة
انا اشعر بالسعادة اذا كنت تعتقدين ذالك سانغ جو-نيم
هذا لاتور شاتو 82 خمر
الرئيس اعطاها لي كهديه شخصية
أوه ، يجب أن تبلغ قيمتها بضعة ملايين ون لماذا انت ؟
لأنك الشخص الأكثر قيمة لدي
و واحده ستصبح مثلي...
شكرا سانغمو -نيم
. للوصول إلى هذا المنصب كامرأة ،تخليتُ عن الكثير.
. لكني لست نادمه على المسار الذي أتخذتة
تقدمت بطلب لهذه الشركة , لأنكِ كنتي قدوتي
هكذا إذاً؟
. نعم
قد حصلت على أصدقائي القدامى تماما حتى قبل سن ال 50 من يبحث بعد أطفالهم
فماذا يحصل لو قام الأطفال بعمل بشكل جيد في المدرسة وكبرو جيدا؟
انها ليست حياتهم ، ولكن أولائك 'أطفالهم.
.أنا لا أحسدهم على الإطلاق
. نعم
... الرحلات المريحة الى الينابيع الساخنة مع أزواجهن
.أتعلمين, تجولتُ 10بلدات في اوربا لوحدي العام الماضي
! كانت ممتعة
... هكذا. بِحرية
... و لستً وحيدة
... لاتقلقي منu0652 أي شيئ
. سأقدم لك مثلما أنا أبدو الآن
...آآه
لقد أنتهيت للتو ماهذا, لما تقومين بحفطهم ؟
. أنتي, يون هي حامل للمرة الثانية
مرة أخرى!؟
! لم يكن هذا من وقت طوييل , بكل سهولة , زوجة
... بينما أختكِ الصغرى حصلت على زوج و طفلين
لماذا انتي تعيشين هكذا ؟
ثم لماذا أنتي أمي , الذي كان قد التقى برجل ,ولهُ 3 أطفال , يعيشون هكذا؟
... أستمعي إلى الطريقة التي تتحذثي فيها إلى امك
. أنا سأقوم بالصلاة اـ100 يوم لتحصلي على إبنة تشبهك
. هذا صحيح, أنا اريد ابنة تشبهني فقط
. لكن أحتاج رجل لأنجب واحدة
!أنتي
. لا تكوني هكذا
هل تريدين ان تذهب الى الكنيسة في وقت مبكر صباح الخدمة معي؟
أآه , حقاً؟
. كان يجب عليكِ أن تفعلي جيداً في موعد الاعمى إذاً
كم مرة قلتً لكِ انني أنظر في وجه الرجل ؟
كيف تجرؤين على أن تعرفيني برجل من هذا النوع ؟
. هو لم تعجبيه أيضاً
...كم من الوقت سوف تعيشين حياتك هكذا, من غير رجل . كـ .
أنتي جيدة في المدرسة , كيف لا تستطيعي الحصول على رجل ؟
. هذا صحيح
. أنا أتمنى أن الززواج كان بعض من أنواع الامتحانان
. حتى أتمكن من الانخراط في الأكاديمية
. و أحل هذة المشكلة
!.آه !, اجل
. صديقي قريباً سيبدء العمل في الشركة قريباً
إذاً, أنتي تريديين مني رؤيته؟
...شاهديه من بعيد؟ ايوا صحيحاسحقي كل مايريده
. ماذا؟ قلتي صديقك
... لا , هو صديقي , لكن
! لا , هو ليس صديقي حتى
لماذا؟
علمآ بأني تقاسمت مع والدك بعد الفاخر بزوجها بكل ماتريد
"أومو ، يجب أن يكون هو جيد".
"عدم وجود زوج في وقت لاحق في الحياة هو أفضل الحياة!"
. هذا... من قاال ذالك
. انها ليست مثل انها تتكون تلك الأشياء
. كنت غيورة فقط
! آأه , حقاً
!!! أرجوكِ
ماهو اسمه؟
أسمي بونغ جين سي
هذا بسبب أن اسمك جين سي(معناه وسيم )؟
...أنت إذاً جين سي
كم عمرك؟
أنا 32
. أووو! أنت إذاً أكبر مني بكثير
, سيدة. أوه
؟OMEهل اتصلتي بشركة
.صحيح, أنا ذاهبة الآن
أنت دخلت الشركة في وقت متأخر نوعا ما. ماذا كنت تفعل حتى الآن؟
. نعم
. كنتُ أستعد للامتحانات الرسمية
أي نوع من الامتحانات ؟
. فقط... امتحانات المحاماة
أوووه, أمتحان المحاماة ؟
امتحان لمسؤولي الحكومة ،
, امتحان للدبلوماسين
, امتحان للموظفين العموميين
أخذت كل هذا وفشلت ؟؟
.نعم
تتنحي جانباً ؟
.نعم
من أنت ؟
. هو السيد.بونغ جينغ سوو. اليوم هو أول يوم له هناآ
!مرحبا
.أنا بونغ جين سوو
و هو... ماهو أسمك ؟
نعم, أنا كانغ دونغ وون
... إلى إدارة الموارد البشرية
سمعته من مدير الموارد البشرية
على فكرة , بونغ جون سو -شي , هل ظهرت نتيجة فحصك البدني
نعم
لقد صدر مأخرا و قد حصلت عليها اليوم
هنا
جون سو-شي , احضره الى مكتبي
أسمي "كانغ دونغ ون"
ايها الموظفين شاركونا اليوم . هل علينا أن نحظى بعشاء شركة ؟
ماذا علينا ان نأكل؟
مديرة الفريق
ماذا عن بعض الساشيمي و السوجو ؟
باستة و نبيذ
أنا التالية
ماذا عن الطعام الصيني ؟ هناك مطعم جديد هذه الناحية...
سيد. جون سو
كنت أفكر في اللحم...
اذا كان الجميع يوافق على ذالك , اذا لنذهب و نحصل على بعض اللحم .
لحم خنزير ؟
هنا كل شخص ياكل !!
مديرة الفريق مشغولة
ماذا عن جرعة ؟
اين تعيش؟
في هوكسك-دونغ
يا الاهي ! يا الاهي
انت تعيش في هوكسك-دونغ!
انا اعيش في سادانغ-دونغ انه بجوارك . ماذا تستعمل للتنقل ؟
مترو الأنفاق
اذاً هكذا
هل ينبغي ان نتشارك؟
خاله..؟؟
نعم؟
مقص لحم لوسمحتي؟
أوهـ قائدة الفريق ، انا سأفعلها
لا عليكـِ سأفعلها انا كالعادهـ
شكرا لكـ
اللحم سيحترق ، فالنأكل تفضلو جميعا
كلو..
هل شاهدتي هوانق تي هي ما تفعله بالملقط عندما كنا نأكل اللحم؟
هذه المرة الاولى منذ دخلت هذه الشركه
انظروا لهذا ، انظرو
اكيد ، لديها شيء لـلسيد جون سو
استطيع ان ارى ذلكـ
^_^ لا يوجد ترجمة
الرياح تهب من فضلكـ توقف
أمممممم
هذا الشخص هو المدير العام اوه كيونق شول هو لم يستطع ان يأتي اليوم
أجل
وهو جدا بخيل لذلكـ لا يظهر في المناسبات اللي قد يضطر ان يدفع فيها فلوس
ولكنه يحب ان يكون مدعوا لعزيمة حتى لو كانت على شيء بسيط
(عندما تكون معه تأكد من أن تكون طلبيتكـ بـ 5$(5,000
تذكر هذا دائما انه جداً مهم
HRواما التي تتحكم في الـ
هيّ هان سانقمو نيم
انا بصفها دائما
! أنا
هل انت بخير دايري نيم؟
لنستريح لدقيقه ، ايقوو
لنجلس هنا
ماذا نفعل؟
إلا ينبغي لأحد ما يوصلها لمنزلها؟
ينبغي ذلكـ صحيح؟
هل انتي بخير ؟
تاكسي
ماذا نفعل؟
قائدة الفريق
اركبي .
أنا؟
الطرق في الليل خطرهـ سأرافقكـ للمنزل
انني بخير
اسرعي لو سمحتي
هل ينـ .. ؟
مع السلامة جميعاً
لنتحرك لوسمحت ، مع السلامه
ما الذي حصل ؟
هل بالفعل ركب معها ؟
في ايامي لم يكن الموظفين الجداد يفعلون هذا
الآن الموظفين الجداد ليسو بريئين
انه يو جين
اركبي سأرافقكـ...
انسة يو جين...
تبدو الانسه بايك يو جين ثمله جداًالم يكن الافضل لو اوصلتها للمنزل؟
لا اعتقد قائدة الفريق.هنالكـ في السهرةاهتممتي بي واعطيتني كثير من النصائح الجيدهـ
...انا لست واعظه، ما قصدكـ بنصائح جيدهـ
اجاشي اتجه إلى الحي الرابع
نعم
اسعار المنازل ارتفعت في هذا الحي
إيـه...؟
آهـ...أجل
...قريبا سستم الموافقة على اعادة التطوير في هذا الحي و
وازدادت تقريباW100M (=$100K)... تقدر الزيادهـ تقريباً $100
أوهـ,تبدين سعيدهـ
اشتريته قبل بضع سنين بدون تفكير...وانا سعيدهـ لانه ارتفعت ولكن
الممتلكات العقاريه استثمار طويل الاجل و
الضرائب مميزة للاراضي الغنية ولا ضرائب للاراضي الفقيره
اتمنى ان اصبح تبع ضرائب المميزة للاراضي الغنيه
لانكـ لو كنت منهم إذاَ فأنت شخص غني
أوهـ..اجاشي هوهوهو
أوهـ اجاشي لو سمحت اوصل صديقي إلى منزله...
لا . لا احتاج
لا، انا سنباي الان ويجب ويجب عليّ ان افعل هذا
ولكن انا...انا لا استطيع ان اتطفل على النساء
ما ذا تقصد بتطفل ؟
فهمت الموضوع
يوجد شيء هنا
لقد زلته الآن
استمر
الوقت متأخر الآن إذهبي أولاً
سأشاهدكـ تدخلين ثم سأرحل
هكذا إذن ؟
ادخلي منزلكـ
شكرا لكـ...عمل جيد
اجل
اوبــّا
من أنتِ ؟
هل انت معجب بـ هوان تاي سو ؟
وما دخلكـ انتِ في الموضوع؟
هل ستسمر بفعل ذلكـ؟
لم تنظر لي ولو لمرة اليوم
ماذا؟
ولماذا انظر لغريبه؟
انت
بدأت العمل هنا من أجلي
انتِ مخطئه لقد دخلت الشركه ليسمن أجلكـ ، بل من اجل الراتب
مزاياها رائعه ومحفزات وكثير من النساء
افهم من هذا انكـ حاقد عليّ؟
ولكن لا يجب عليكـ ان تفعل هذا مع هوانق تاي هي
إلا تعرف كيف هيّ شخصيتها ؟
تكلمت عنها كثيراً
هذا صحيح؟
عندما كنت تتكلمين عنها بالسوء ,افترضت انها اسوء انسانه في العالم .
ولكن بعدما قابلتها،لم اجدها بهذا السوء
معايريكـ اصبحت منخضه جداً
مرأتي المثاليه كانت انتي قبل ان اواعدكـ
ولكن بعد انفصالنا تغيرت المواصفات. هل تريدين ان تعرفي لماذا ؟
امرأه لديها اسم في ما لا يقل عن 800 قدم مربع شقة داخل أربعة بوابات في سيؤل
امرأة لديها القدرة على دفع الضرائب الخاصة في الأراضي الغنية ومستقرة بما يكفي لشراء الحقائب الخاصه بها
هذا النوع من المرأه. على سبيل المثال ، مثل هوانج تاي هي.
هل ستسمر في هذا ؟
منذ ان تواعدنا, كنتِ فقط تأكلين شرائح لحم الخنزير حتى سئمتِ منها
لكن منذ أن واعدتي الرجال الآخرين, تأكلين الـ ستيك وجراد البحر
وتشربين الخمر المختار من قطف العنب
آه , هكذا تعيشين حياتكـِ
هذا ذكي جدًا تعلمت ذلك منكـِ , وكنت جدا شاكرا , لذا
كنت ببرود اجعل دفوعات حقيبتك الشهريه
حالاً
هل نحن نطلق النار " فتنة الشباب" ؟ (دراما كورية الشهيرة الكلاسيكية بعنوان "انا ذاهب الى كسر لك!")
هذا صحيح
لأدمركـ
أمي
ابن صديقتكـِ
سيد. بونغ
آه! بونغ جون سوو
كيف يبدو ؟
لا, لا بد انها تكلمت عن ابنها
اي نوع من الأشخاص هو ؟
ليس عليكي أن تغضبي
ولماذا لا يعجبك ذلك الصديق ؟ يمكنها أن تتباهى بزوجها اذا اردات ذلك
أمي, أنتي قريبة الى الأصدقاء الذين , تطلقو أو الذين لم يبقون مع ازواجهم لمدة طويلة
هذا يبدو وكأن لديكـ عقده من النقص
لماذا تشتمين ؟
مرحـ
انها دائما تقفل الخط بوجهي
لأول مره يحصل بعد مدة طويله يحصل منذ آخر تقريري للـسكينشيب )اتصال جسدي )
ماذا ؟
سيدتي ؟
سيدتي ؟ هل أنتي بخير ؟
تاي هي
نعم
الى المشفى
لماذا شربتي كثيرا ؟
ثم ماذا علي أن افعل ؟
تعرف المدير كيم...
عندما نبدأ الشرب لا نتوقف إلا عندما ينسحب واحد منا
لو خسرت امامه مرة لن يأخذنيعلى محمل الجديه لوقت طويل
...إذا, تحديتي حتى النهاية؟
لقد فزت
...المدير كيم خرج من البار "الحانه" على النقاله
, ,سانقمو نيم ، انتي
ولكن, انني محظوظه لإنكـ بجانبي
لا ادري ماذا افعل في ذلك الوقت
لقد كان الوضع محرجـاً بعض الشيء
لاننكِـ اتصلت على الاسعاف من آجلي
الافضل ان ترتاحي الآن وتنامي
حسناً
لا تقلقي بشأن اي شيء
سأجعلكـ مثلي
...مثلي تمام ...مثلي تماماً
اتمت الترجمة بواسطه فريق ملكة الانتكاسات www.viikii.net.
انني لست وحيده ولو قليلاً...
طالما لدي انت
...أوهـ ، كلبي
إنني لست وحيدهـ ابدا
أوه...ماذا كان هذا؟
لا
هذا لا يمكن ان يحصل
حسناً ، تزوجي
هل احد مانعكـ من قبل.؟
صحيح ! اي رجل اختاره للزواج امي ستوافقين عليه صح؟
هاي، حتى لو كانت ابنتي عانسكيف استطيع ان اوافق على اي احد؟
من هو ؟
ولد صديقتكـ، بونغ جون سو
ماذا؟
إلهذا اتصلتي بي في أخر الليل تسأليني عن الغلام كيف كان ؟
علام؟امي كيف تقولين عن ابن الرائعه غلام؟
****نعم ، ليس اي احد انه ولد مي سون الـ
نعم
هل انتي مجنونه؟
ليس هنالكـ رجال غير ولد مي سون؟
ليس لدي رجل امي
انه من الصعب ان اقابل رجل يعجبني في سني هذا، مثل ربح ورقة يانصيب
! أمــيّ
يانصيب او لا ، لست موافقه ابداً
اوهـ... لماذا؟
هل تعرفين الوضع كيف كان؟
لقد فصل زوج مي سون في عام 90 , ,خلال الازمة الاقتصاديه الاسويه و
وكل الاعمال التي بدأها فشلت إلى ان رجعو لقرية ليزرعوا
وإذا ربو الماشية اصابتهم حمى القلاعية ,ولو ربو الخنازير اصيبو بكوليرا الخنازير
ولو ربو الدجاج اصيبوا بإنفلونزا الطيور... فانتي لن تجدي اقل منهم حظا
امي ، هل انتي تثيرين غريزة الامومة لدي؟
انني اشعر انني اريد ان اهتم به لبقية حياتي
لقد سمعت ان ولد مي سون لم يحصل على اي شيء من اول محاوله
حصل على الوظيفة بعد 3 سنواتحتى دخول الجامعه اخذ من 3 سنوات
ولكنه في الاخير نجح، وهذا يدل على انه قوي الإرادهـ
انه من النوع النسونجي
انني لا استطيع ان اتخلص منهم
.التخلص من المرأهـ هذا تخصصي
ستبقي عازبة ، هل اصبتي بالجنون؟
لا مجال
انني ضدهـ كلياً
امي ، انني حتى الآن لم اغرية
فهل من الممكن ان تعترضي بعد ما اغريه ؟
إذن انتي معجبة به فقط وهو غير معجب بك؟
إلى الآن . ولكن لاتقلقي امي
لدي ورقة سرية خطيرة
!لديكـ ورقة سرية
!!امـيّ
يا إلهي! دفاتر الحسابات البنكيه
لماذا لديكـِ الكثير منهم ؟
ما الهدف من الحصول على كثير من المال إن لم يكن لدي سبب لصرفه ؟
كل فترة اضيف واحد
ولدي المزيد منه في البيت
الفتيات الشابات ؟ هن رشيقات جداً
تظل تحن حتى تشتري شنط من آخر تصميم,وتضايقك بكثرة اسألتها مع من كنت ؟
وتنقذها اولا لو كانت هيّ وامكـ غرقانين
ولا تعرف تطبخ ، ولا تستطيع ادارة الاموال
نصيحتي للرجل
ان يتزوج من امرأهـ أكبر في السنناضجة وتفهم في أمور الحياة
وإلا سيضرب نفسه ويبكي بندم
اشعر وكأن بطني ستنفجر
قائد الفريق ، هل هنالك حساء السونديا؟
اوهـ انا شبعة ايضاً.ينبغي لي ان اتبع نظام غذائي
قائدة الفريق هل تقابلين رجل الآن؟
لماذا الحمية الآن ؟
انني ممتلئة جداً
اوهـ..الم تأكل بعد سيد جون سو؟
اوهـ... ليس بعد
بقي لدي عمل يجب ان انهيه
انسة يو كيونق
نعم؟
هل تريدين الذهاب لشرب القهوه؟
تريدين اسبريسو ، صح ؟
اجل
ماذا تناولتي على الغداء قائدة الفريق؟
الغداء؟
لم اتناول بعد
يجب ان تكوني جائعه
لقد مضى وقت على وقت الغداء، انه لذيذ
اوهـ حقاً؟ هل تريدين المزيد؟
أجمــــا
!نريد ان نطلب حساء و رز
حسناً
آهـ ، انني ميته
يا إلهي ، افعليها بسرعه
حسناً
اوووو، لا استطيع ان افعلها
افعليها بسرعه.حتى انني تناولت دواء عسر الهضمولكن لم ينفع ، اشعر وكأنني اموت
نعم ، انني افهم
اعطني الابرهـ ، انا سافعلها
الدم لم يخرج بعد، الواضح انني أخطأت
سوف افعلها مرة اخرى
أهــ انه يؤلمني...أهـ انه يؤلمني
هل تناولت الغداء مع قائدة الفريق؟
هوانق تي هي ماكرة اكثر مما كنت اعتقد
ما قصدكـ؟
لقد تناولت الغداء من قبل وتناولته مرة أخرى معك.
لماذا لا تتوقف عن اللعب معها الآن؟
ألا تشعر بالاسف على العانس
يمكن انت تلعب معاها ولكنها هي جادهـ
هي تريد ان ترتبط معها
اسف ولكنني لا ألعب معها
انت لا تلعب إذا هل انت جاد معها
لم افكر في الموضوع من قبل ولكن بما انكي سألتي الافضل ان افكر فيه
.اذا كانت مشاعري جادهـ او لا
اومو ! انها تمطر
اوهـ قائدة الفريق
انني لم اجلب سيارتي اليوم لذا سوف امشي إلى موقف الباصات
هل تريد ان تشاركني في المظلة؟
لقد شاهدتكـ اليوم قادمه بالسيارة
هل انتي بخيرً؟
هممم؟
لقد سمعت انكي وخزتي اصبعكـ لانه كان لديكـ عسر هضم
اوهـ. انني بخير لقد اخذت بعض الادويه والآن اشعر انني أفضل
إذن هل تريدين شيء دافئ لنأكله؟
هل نذهب
حبي الاول قال على شاطيء سكشو
انه سيموت لو لم يتزوجني
إذن هل مات ؟
هو يعيش جيداً. لديه ولد وبنت وكل شيء
لقد تواصلنا وتقابلنا مؤخراً
هو يريد ان يقدم لي بند (تأمين) مناسب لي جداً
سياسة تغطية الخسارة والتي تعفى عن الضرائب بعد 10 سنوات تقريبا
وقتها جاوبت
ماذا اريد في الضرائب الدفوعه وانا ليس لدي زوج لاشاركه او طفل لأتركه له؟
إذا ما اذا أجاب؟
لكن إذا كنتي وحيده وانتي تكبرين في السن على الاقل لديك دخل جيد
انني بالفعل فضوليه
عندما كنت في المدرسة قيل لي أن ادرس جيداً ، ولذا فعلتها
وقيل لي احصلي على وظيفة جيدهـ ، وبحثت جيدا حتى حصلت عليها
وبعد ما توظفت قالو لي اعملي بجد
لذا عملت بجد ،حتى ان الآخرين أساؤوا فهمي
ثم اصبحت منعزلة عن الفريق
وفي اعين صديقاتي انني بطيئه في الحياة
وامي محرجة
ترجمة بواسطة فريق ملكة الانتكاسات على www.viikii.net.
لماذا الوضع هكذا؟
كــااا ، ممتع
ممتع
هي اكلت الغداء من قبل وتناولته مرة آخرى معكـ
ممتع
لقد مضى وقت طويل منذ تشاركت بالمظلة مع مرأهـ
لقد اعتقد ان لديكـ الكثير من الصديقات
انكـ من النوع الذي يعامل المرأهـ بشكل جيد
ليس لدي الكثير منهن
كانت هنالكـ إمرأه واحدهـ من اردت الزواج بها
~أهـــا
ولكن انفصلنا
أوهـ . ماذا حدث؟
لقد قالت نفس الشيء
إنها لن تتزوج من احد سواي
لكن
بعد ما توظفت لثلاث سنوات
ذهبت لرجل آخر
يا إلهي
إذن ماذا حدث؟
لذا لقد بدأت الدراسه بإجتهاد
حتى استطيع ان أراها
لهذا بدأت تعمل .
هل تعرف صديقتكـ بهذا ؟
طبعاً
ولكن لم يعد مهما بعد الآن
لماذا؟
لقد بدأت اعمل لأرى صديقتي
،،،ولكن الآن، انا
انا انظر إلى إمرأهـ آخرى
هممم؟
امرأهـ آخرى
مع اعادة تطوير منطقةا الشقق ولديها درزن من الكتب لحساب المصرفي
وبإفتخارها بخبرتا ونضجها في الحياة
،،،وتبقى دائما بارزهـ و
(أعتقد انني اكلت الطعم (المعنى وقعت في المصيده
ماذا؟
يا إلهي ، هذا سخيف
أومو~هذا مستحيل
هذا مستحيـل
انا كنت مذهولة ايضاَ
بنتكـ جداً كبيره
ما قصدكـ بـجداً كبيرهـ؟
هي اكبر من ولدكـ بسنة واحدهـ
بشهر او بسنة تظل هي الاكبر
يا إلهي
اعني
لقد طلبت من إبنتكـ ان تعتني بولدي
...لا ان تنقض عليه وتخرج معه
وهل ابنتي اجبرته على الخروج معها؟
الاثنان سيتواعدون مع بعض لانهم معجبين ببعضها
على من تحاولين إلقاء اللوم؟
...عمر ابنتكـ
حتى لو حملت الليلوانجبت السنة الجايه
سيصبح حمل متأخر
لقد سمعت ان ابنكـ إلا الآن تحت التجربه؟
وسمعت ان راتب ابنكـ 880$ في الشهر
وحتى ان عملكـ لم يتوسع إلى الآن ,من الصعب عليكـ ان تدعميه
متى يستطيع ان يجمع ما يكفي من المال,حتى يستطيع ان يستأجر منزل ويتزوج
هـيّ
على فكرة ،هل استطعتي ان تصلحي وضعكـِ مع زوجكـ ؟
(حتى ولو اننا لن نرتبط بالقانون(الزواجولكن وضعكـ معيب في القانون ايضاً
البنت مثل امها...
ما الذي تفتقرهـ الزوجه لكييلعب زوجها مع نساء أخريات وهو في عمرهـ هذا
هذا ما سيفكر فيه الاخرون
هــيّ...يانق مي سوون
اوهـ، انتظري دقيقه
نعم عزيزي؟
أها~انا تقريبا انتهيت
ان الموضوع لا يستحق حتى نتكلم فيه طويلاً
هل انا طفله؟
من هو الذي يستطيع ان يحملني ويخطفني ؟
~نعــم
اعتقد من كلامكـِ انكِـ ايضاَ تعرفين بالموضوع
كلاهما الاثنان لا يمزحون،في هذه لايام
سمعت انهما يخرجان مع بعضهما البعض في الاجازة الاسبوعيه
صحـيح هذا؟
ليله ويومين؟؟
هذهـ ليست الخطه الاساسيه
ولكن اعتقد ان قائدة الفريق تحاول ان تمضي ليله واحدهـ على الاقل
ومن طريقتها في النظر لوقت رحيل آخر مركب و
كم هو مخزي للمرأهـ انه جداً قبيح.
الواضح انها بالفعل يائسه
استطيع ان افهمها
أجل
(يوم السبت سأخذ كامنق(بلاكي للمقهى الكلاب الذي افتتح قريبا
انتِ ستأتين ايضاً صحيح؟
انه في يوم ميلاد امي وسنمضيه في مكان ما
أوهـ...إذن هكذا؟
اسفه،سنقمو نيم
لا داعي للإسف
خذي هذا
ماذا؟
انها هديه مصدق عليها
اشتري لوالدتكـ بعض الملابس او اي شايء أخر
أوهـ ، لا سنقمو نيم.
سأزعل إن لم تأخذيها هيّـا خذيها
أها حسناً
شكراً لكـ
اومو...ماذا سنفعل؟
هذا آخر مركب
لقد رحل
أتساءل إذا كان هنالكـ فندق عائلي؟
انتظري دقيقه
هل وجدت شيئاً؟
هذا ليس آخر مركب
هنالكـ واحد غيرهـ في ينطلق في السابعه
هل انت متأكد؟
أجل ، بدأ منذ شهر سألت العم هناكـ على رصيف الميناء
هل هذا صحيح؟
ياله من راحه...
اجل لنتناول العشاء
لأن لدينا بعض الوقت
انترنت اهبل كنت متأكدهـ انه هذا كان آخر مركب
هل انتي آتيه؟
آهـ ~انني اتيه...
لماذا جلبت اذن بجامتي ؟
الشخص الي اتصلت عليه لايستطيع لاجابة على الهاتف الآن
اومو ، هان سانقمو نيم
مرحبا
انا بايك يو جين في فريق ر&د
اعرف
صحيح؟
هل تعرفين من أنا؟
لقد رأيتكـ عدة مرات
وسمعت عنكـ من قائدة الفريق هوانق
أها فهمت
قائدة الفريق هوانق مشغوله هذه الايام
انني احسدها
ماذا؟
ألا تعرفين سانقمو نيم ؟
لقد اعتقدت انكـ تعرفين كل شيء بما انكم قريبتان من بعضكما
ماذا؟
يقولون ان شروق الشمس هنا مثل اللوحة الفنيه
صحيح؟
اتمنى ان آراهـ
ما رأيكـ ان ننام هنا الليله؟
لانكـ انت قائدة الفريق
فيستصعب علي ان اقوله لكـ
ولأنكـ اعجبت بي اولاً قائدة الفريق
اصبحت اكثر حذراً
اليوم
جلبت معي كريم المطهر
وبجامتي
ولكن لنركب آخر مركب ونذهب لسيؤول
اذا اعجبت بشخص لدرجةكبيرهـ الن تفقد عقلكـ؟
بصرف النظر عن من انا ، او من اعجب في الثاني أول او ماذا سيحدث بعد ذلك.كل هذا غير مهم
لا تفكر في الواجب او في النتائج
لانكـ في الحقيقه فقدت عقلكـ بسبب هذا الشخص
ليس هذا ما قصدته
اعرف
ولكن
يبقى هنالكـ كبرياء لـ العقل الاكبر
يقول يجب علينا الذهاب في وقت مثل هذا
هذا يعبر عن مقدار كبريائي لنفسي
لذا اتمنى ان تراعي هذا الشيء فيني
<-----empty----->
وقد نظرت في قسيمة الهدية
اين اُستخدمت؟
في قسم ملابس الرجال العاديه(اليوميه_الكاجول) في المتجر الكبير
سانغ مو-نيم, هل اردتي رؤيتي؟
نعم
انت هنا؟
نعم
يمكنك الذهاب
حاضر
اجلسي
حاضر
هل امضيتي وقتاً جيدامع والدتك يوم ميلادها؟
نعم
نعم, شكرا لكِ
واشتريتي لها هدية؟
نعم
...انها
بقسيمة الشراء التي اعطيتيني
شريت لها ملابس ولقد احبتها كثيرا
شكرا لك
حسناُ
كم هو مطمئن
هل نظرتي الى هذه؟
الانسة لايونغ مي التي امسكت بكلا الأرنبين العمل والعائلة
كيف يمكن لإمراءه ان تمسك بكلا الأرنبين, عائلتها وعملها؟
الم تقول :ان الاخرين اقل منها لذا لايمسكون الا بواحد
جدا مغروره
لا
...اخبرتك بأن لا تأتي, ليس هناك سببا لتأتي
~!امي
امك لا تحب تاي هي لانها كبيره
استطيع ان اقنعها
!لا
لا تفعل
فانا لا احبك ايضا
!امي
ما الرائع بشأنك؟
انت فقط موظف تحت الاختبار و
هل تملك منزل لتعيش فيه او مال او عائلة تُعينك؟
بدل ان نحصل على المزايا منك, يجب علينا تقديم الافضل لك
لدي المال ولدي المنزل
لن نحتاج لمساعدة عائلتينا لماذا تفعلين هذا بينما انا احبه
حب؟
هذا لا يهم
عيشي ل 3سنوات لتري ان كنت على حق ام لا
حسنا, لقد فهمت. ساخبرك بعد الثلاث سنوات
الان , ستعطينى موافقتك, صحيح؟
!...هذه الفتاة
لوسمحت
نعم
انا لا اعلم ان كنت تعلم ام لا... لكن
عائلتنا مختلة
!هيه
ابقي خارج الموضوع
والدنا حاليا لديه علاقة مع سيده صغيره ولقد هجر المنزل
ولقد قررت والدتنا بانها لن تتطلق بهذه السهوله
لذا فنحن نعيش في مثل هذا الوضع
!!هيه, انتِ يافتاة
لماذا تتحدثي بمثل هذه الامور؟
يجب ان يعرف مثل هذه العيوب المميته ليهرب مسرعا
ماذا تعنيني بقولك ليهرب؟ اذهبي لمنزلك ولزوجك
اختي(يونا), انتي عودي الى منطقك و اذهبي لسيون(تقصد المواعيد المنسقه خصوصا لزواج)
وهل تريدين ان تدفعي لعائلة زوجك نفقات المعيشة طوال حياتك؟
اذا هل ستعيشين معي وتعتنين بي طوال حياتك؟
لما يجب عليّ العيش معك؟
اذا لا تتدخلي! انها حياتي
ماذا؟ حياتك؟
من الذي انجبك للحياة لتتحدثي عن حياتك؟
امي, دعينا نتناقش فيما بعد. جون سو-شي سيعتقد فعلا اننا عائلة مختلة
مختلة؟ هاي, الوحيد الذي جعلها ...مختلة هو والدك
لماذا تذكرين والدي الان؟
لما لا ؟ لما لا؟ انه كله بسبب اعمال والدك
انه ليس بالكثير
بما انها زيارتي الاولى لإلقاء التحية فانها رمز بسيط عن ما في قلبي
اوه, لم يكن عليك ذلك
ايقوووا
اسفة
ولكن خذيها واعيديها
...امي, لكن قلبها
هذا صحيح
انها لن تصبح ابنتي بالمصاهره
لما علينا ان نقبل هذه؟
اعتقد ان والدتك لم تخبرك بعد
ولكننا ضد هذا الزواج تماماً
أ ليس كذلك عزيزي؟
...حسناً لقد قلت انني معك
لاكون صريحة, عمرك مضايقني و
حقيقة انك لستِ ابنة عائلة سعيده ايضا يضايقني
وليس وكان ابننا جون سو مستعجل ليتزوج
امي, كوني لطيفة
انها رئيسة فريق عمل جون سو فماذا لو اهنتيها وانتقمت منه؟
ان تزوجنا ام لا
جون سو -تشي هو الشخص الذي احب. ان انتقم منه بسبب ان الامور لم تفلح بيننا .هذا لن يحدث فلا تقلقي
قدومي الى هنا وانتم غير مرحبين بي
انه تصرف فظ من ناحيتي
امي
لقد قابلت الكثير من النساء
ولكني ابدا لم اقابل احدا يأكل مرتين ويصاب بعسر الهضم من اجلي
انها اول امرأه تقول إنها ستتحمل كامل المسؤلية من اجلي
حتى ولو لم املك اي شي
انها اول امرأه قابلت
تحبني فقط كما انا
لا اعتقد انني سوف اقابل امرأه مثلها ابد
لهذا فانا اريد ان اتزوج من هذه المرأه
لا فائدة من معارضتك لذلك
لذا لاتبددي طاقتك
لنذهب
!هي هي
!جون سو
امو, امو
لا تفتح له الباب
!هذا المجنون اللعين
ما هذا؟
هل نحن روميو وجولييت؟
أ لستِ كبيرة قليلا لتكوني جولييت؟
اتريد ان تموت؟
هل كان عليك ان تذهب الى هذا الحد؟
ماذا تقصدين بهذا الحد؟ سوف اتزوج من المرأه التي احب
لماذا يجب ان تكون هنا؟
اكثر إمرأه اكرهها
لا يمكن ان تدمر حياتك من اجل ان تنتقم مني
بطبع ليس كذلك
اذا لماذا؟
انني فقط افضل هوانغ تاي هي واجدها مريحه
احس بانني اذا تزوجتها ...لا اريد ان اعاني جسديا او نفسيا
اي نوع من الحب هذا؟
انه ماقلتي من قبل
لايوجد حقيبة واحدة في العالم
حقيبة للايام السعيده, وحقيبه للايام الحزينه حقيبة للجنز وحقيبة للبدل . جميعها تختلف عن بعضها
ما المفترض ان يعني هذا؟
في هذا العالم ليست الحقائب فقط من تأتي بأشكال مختلفة ايضا الحب
هناك الحب العاطفي والحب المريح
لوانني لم احب الا الحب العاطفي كما معك, لمت بقلب محروق
لا اريد ان اموت كذلك
لقد كنت مخطئة
لقد انفصلت عنه وانا نادمة على افعالي
لن افعل ذلك مرة اخرى, ابدا
عندما تخليت عنك, لم اكن اعلم ولكن
لا استطيع ان اتحمل رؤية تلك السيئة معك
...لكن
كيف يمكنك ان تقولي عنها سيئة؟
للمرأة التي سوف تصبح زوجتي!؟
هنا , هيون جو-شي
مبروك, رئيسة الفريق
هذا صحيح, شكرا لك
عرفت عن هذا بصدفه لكن
لقد سمعت انكِ ذهبتي البارحه لموعد مدبر بعد ان كذبتي علي بقولك انك ذاهبة للمستشفى؟
!رئيسة الفريق
اوه, لا لا لابأس
انه سن مناسب, يجب عليك مقابلت الرجال
هل اعجبك الرجل الذي تقابلتي معه؟
!لا
...اوه, لا فيما بعد سأعرفك
تفضل, شوي دايري
يجب ان تأتي
نعم, سأفعل
هي, يو جين-شي اين كنتي؟
تفضلي. انسة يو جين
اه...شكرا لك
هل امورك جيده مع صديقك؟ متى سوف تتزوجون؟
لقد انفصلنا
اهو كذلك؟ لم اكن اعلم
اود ان اعود لصديقي القديم ولكنه يقول بانه سيتزوج
اهو كذلك؟
كان يجب عليكِ ان تكوني جيده حينما كان معك
أعليّ
ان اعيده لي؟
إذا أردتي
دونغ ون, عليك أن تأتي أيضا
شكرا
انت لم تستلميه بعد ؟
اعتقد انها اعطت واحد لبارك سانغمو-نيم
لقد كانت قلقة . اعتقد
موسم التعديل الاداري قادم و
هي لاتعرف كيف تقدمه لهان سانغ مو - نيم
ربما هي ستخرج عن سلطتك
حسنا...غادري الأن
نعم , سانغمو- نيم
اه , صحيح
لقد وجدت المكان الذي سيقيمون به الزفاف
اذا كان لابأس بذالك اريد أن اخذ كمانغ إلى ذالك المكان
عليكي ذالك ؟
شكرا
لماذا أنت خرجتي من هناك ؟
سانغمو- نيم ارادت أن تراني
هل سانغمو- نيم فعلت ؟ لماذا ؟
هذا...سانغمو- نيم أخبرتني ان لااخبر أحدا اخر
هل علي ان اسألها اذا كان على مايرام إن اخبرتك ؟
انسيه , لا حاجه لذالك
حسنا ,اذا...
ماخطبها ؟
أمم...
سانغمو- نيم...
هنا سمعت أنك ستتزوجين؟
نعم
من موظف من أدنى درجات السلم في نفس الفريق ؟
نعم
مبروك
شكرا و انا اسفه
أنا لست صديقك السابق
لماذا عليكي ان تكوني أسفه لأجلي ؟
قد أكون أخطأت في الحكم عليكي و بالغت في تقديرك
لماذا عليكي أن تكوني اسفة؟
أه حسنا... سانغمو- نيم...
على الرغم من أني سأتزوج...فأنا سكون عند حسن توقعك
انت سوف تحاولين التقاط كل الأرانب ؟
لا أستطيع الحظور إلى زفافك
لدي جدول مهم ذالك اليوم
أنا حقا كنت اتمنى أن تستطيعي الحضور ..
هل هي مسأله مهمه حقا ؟
في هذا اليوم علي ان أخذ كامانغ إلى المباراة
انها مباراة يجب ان تعطى في هذا اليوم
أأأ...نعم
زواج سعيد
سواد التقطتي الأرانب
أو ايا يكن
حظا موفقا
نعم
إنها فقط البدايه
سينتهي قريبا
سأحصل على بعض الطعام و أعود على الفور
ماذا علي أن اشتري لك...في طريقي ؟
إذا كنت لا تريد أن ترى والدة العروستصاب بنوبة في قاعة العرس
أرجوك توقف
<-----empty----->
عذرا , سيدتي
قبل كل شيء, أرجوكي ركزي علىاظهار شباب بشرتي
لقد اخبرني انه قبلنا كان هناك عروس ذات 24 عام
أشعر بأني سأكون مغايرة
أأ,حسنا
لن يكون سهلا , لكن سأفعل افضل ما لدي
هل من الممكن أن تعطيني مرأه ؟
ماهذا...
العريس و العروس , أرجوكما تفضلا
انحنيا لبعضكما
مرحبا
ماذا ؟
هذه و هذه ايضا
لقد كان وداع , صحيح ؟
صباح الخير
واو . ماذا يجب ان تكون هذه الضربه
ماذا تفعلون كلكم ؟
-ماذا...-مديرة الفريق..
مديرة الفريق عدتي من شهر العسل بسلام ؟
ألا تعتقدين اني هنا لأني عدت بسلام ؟
حسنا , سأتصل بك لاحقا
لماذا أنهيتي المحادثة بسرعة ؟لماذا لا نكمل محادثتنا غدا ؟
(لإرشادك إلى مكتبك , هوانغ جواغجان-نيم (مدير القسم
ماذا ؟ هوانغ جواغجان-نيم؟
هذا هو مكتبك , هوانغ جواغجان-نيم
هيون جو-شي , هل انت مريضة ؟
أعتقد انك لم تبقي على اتصال . الم تتصلي بها ؟
أعتقد انها اتصلت
ألم يتصل بك قسم الموارد البشرية ؟
لا , اي اتصال...؟
ما الذي تتحدثون عنه ؟
ماهذا ؟
هذه كلها أغراضي
لماذا هذه هنا ؟
لماذا لا أحد يجيب ؟
من انت ؟
من أنت لتجلسي في مكتب شخص أخر...
من هناك ؟
من الان و صاعدا ,علاج رئيس الفريق بارك مع فائق الاحترام
كيف تستطيع ان تفعل هذا بي ؟
إذا كنت تشعرين انه مهين جدا و أنا اعني فقط اتركي العمل
اذا اي شخص ألم زوجتي سأقتلهم جميعا
بعد غسلها...!
أنا المرأه الوحيدة في قلبك طول حياتك
ألم تقل هذا ؟
ماذا لا يقول الرجل عندما يكون واقع في الحب ؟
ما خطبك ؟
سمعتي ذالك ان السيدة جان سوك جون ليست امي الحقيقية ؟
أنت مجنون . أليس كذالك ؟
في منتصف كل هذا انت تريدني أن اترك حفل المنزل ؟
انه الضفدع الذهبي !
هل ستطلق علي الاباحية ؟
لا , هذا يسمى ميلو
من الان وصاعدا نادني قائدة الفريق
انت , بيك يو جيى